סנכרן לגרסה זו: Extreme מצוות eLAD!
זה מוצא חן בעיניך?
אני לא יודע. רוצה שאשתמש בתחת שלי שוב?
אני לא יודע איך הגעתי לכאן.
כמה משקאות שתיתי? -הויסקי שלך עוד לא הגיע.
זה אומר שהייתי שיכור כשהגעתי לכאן.
20:50
אני זוכר שהייתי בעבודה.
איבדתי לפחות 4 שעות.
תגידי חמש מילים. -למה אתה מתכוון? -אלו שלוש מילים.
הבדיקה האיבחונית המקובלת לפגם זיכרון כללי היא חמש מילים אקראיות.
אתה בסדר?
אני... מנסה להבין את זה. תגידי לי חמש חיות.
חתול, ציפור,
קוף.
קרנף. דג זהב.
קוף. קרנף...
או שאני ממש שיכור...
אתה מדמם.
או שזה הדם של מישהו אחר.
את רואה פצע?
עד כמה זה גרוע? -זה ממש גדול.
יש לי זעזוע מוח.
אובדן זיכרון נסיגתי.
אין מפתחות, אין פלאפון. נשדדתי.
לא, לא נשדדת.
כבר נתת לי עשרים דולר. -הרווחת אותם? -עוד לא.
מישהו הולך למות.
קני!
לא את.
ראיתי משהו. תסמין.
מישהו הולך למות אלא אם אמצא אותו. -מי?
אין לי מושג.
תשמרי את העודף.
האוס - עונה 4- פרק 15 הראש של האוס
תורגם וסונכרן ע"י Torec מצוות Elvir
www. sratim. co. il
ראיתי מישהו גוסס. -ראית 30 אנשים עפים לתוך זכוכיות ומתכת.
ראיתי תסמין לפני התאונה. -יש לך זעזוע מוח, אתה לא יודע מה ראית,
ואתה לא יודע מתי ראית את זה. לפני שבוע, שמת לב לתסמין אצל שחקן סבוניות.
טיעון גרוע. כי שצדקתי לגבי זה. -אבל המוח שלך בוודאות חושב שזה קרה אתמול.
חוטים הצטלבו. -זה הכול. כמה תפרים יחזיקו את המוח שלך במקום.
היי, תחזיק את הראש שלך ישר,
אלא אם אתה רוצה שאתפור את האף שלך לתוך העין שלך.
למה נסעתי באוטובוס? -כי היית שיכור.
מה אם ראיתי מישהו והלכתי אחריו מ...
מאיפשהו בפרינסטון?
אתה בסדר? -מעולה.
אתה. תשיג היסטוריות רפואיות מכולם כאן.
האם הרגע שכחת את שמו? -לא. לסבית.
תבררי האם מישהו על האוטובוס הזה הובא לבית חולים אחר.
הוא הרגע שכח את שלי. -לא, שלוש-עשרה.
פשוט רציתי לקרוא לך לסבית. -אני לא לסבית.
%עיגלתי למעלה. מ-50.
מצא את המקל והאופנוע שלי. גלה לאן הלכתי אתמול בלילה.
איפה המקל והאופנוע שלך? ולאיפה הלכת אתמול בלילה?
אתה הולך לסמוך עליי? אני משקר לגבי הכול.
אתה נשאר כאן הלילה. אנחנו צריכים לנטר את המוח שלך לנפיחות.
עד כמה זה עוד יכול לגדול? -אתה לא חושב שזה...
מוזר מעט שיש גם תאונה נוראית ובו-זמנית, נצפה סימפטום מוזר?
מה אם זה לא צירוף מקרים?
אתה מתכוון, כמו יש אלוהים שהושטה למטה ומתעסקת איתך?
זה. או שהתסמין גרם לתאונה.
את רואה מישהו במדי נהג אוטובוס?
בדיוק כאן.
ארגמנת על צווארו של ראלף קלמדן (מתוך סידרה.(
מצביע על לוקמיה. זה גרם את הדימום במוח, ולכן התאונה...
מצביע על חגירת חגורת בטיחות. זו רק חבורה.
יש לי לוקמיה? -לא. הרגע שללנו את זה. שים לב.
כנראה היה לך התקף אפילפסיה. -לא היה לי התקף.
נפגעתי על-ידי משאית זבל. -שלתוכה נהגת בזמן שחווית התקף.
ראית את נהג האוטובוס בשלבים ראשונים של התקף ולא טרחת להגיד לו לעצור בצד?
היי! אף אחד לא הולך מכאן עד שאני אומר שהם יכולים להשתחרר.
היא אמרה שהייתי... -האם היא אני?
יש לך חום. -לא. אני בסדר.
שלושים ושבע. -אני צריך שהוא ישאר. -דופק תקין. לחץ דם תקין. הכול תקין.
יש לי רק צוואר תפוס מהתאונה. -צוואר תפוס.
לאיש הזה יש דלקת קרום המוח. אנחנו צריכים לשים את החדר המיון בהסגר.
אף אחד לא הולך עד שהבדיקות המקיפות עליו מסתיימות.
עזבת את בית החולים ב-17:23. האופנוע שלך מעולם לא הגיע הביתה.
ובכן, זה מכסה עשר שניות מתוך ה-4 שעות שאני לא זוכר. איפה עוד בדקת?
הצלחנו להרכיב רשימה של כל הפציעות. עשרים ושניים קורבנות הובאו הנה,
הפציעות נעות בין אגן שבור לרגל ימנית כרותה.
השמונה האחרים הובאו לביה"ח מקיף פרינסטון.
היה עוזר אם הם היו מגיעים עם צילומי פספורט וקורות חיים.
אלמונית בת עשרים ומשהו. כלייה חבולה, חתך ברגלה.
שניהם סיבוכים צפויים כשמישהו עובר ממאה קמ"ש לאפס קמ"ש תוך כלום זמן.
הדבר המוזר ביותר שיש לנו זה טחול קרוע.
טוב. תוכנית חדשה. נעשה רשימה של כל הברים מכאן ועד לאיזור התאונה.
נגלה לאן הלכתי, נלך לשם... -מטפלים בזה.
אתם לא הולכים לעשות כלום, נכון? -נלך לחדר המיון ונעשה את עבודתנו.
מישהו גוסס כי אני לא יכול לזכור... -כשתיזכר, אתה יכול לקרוא לנו.
המרחק הכי קצר בינך לזיכרונך הוא ישר דרך האונה הקדמית.
כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא לגשת אליו.
רעיון מעולה. אני אבנה את הצוללת הענקית. אתה תביא את אביזר המיזעור.
היפנוזה רפואית יכולה להביא את המוח למצב תיטה 2,
שמגדיל את הריכוז ושליפת הזיכרונות.
אתה לא הולך לגרום לי לרקוד את ריקוד הציפורים, נכון?
מישהו במחלקה הכירורגית חייב לדעת את זה.
פשוט הירגע. שחרר את כל המחשבות המטרידות.
אז מה, ראית פרסומת מאחורי חוברת קומיקס? -שקט. עשיתי סבב במלבורן.
תתרכז בקול הנשימות שלך. אתה מכביד על מוח שהוא כבר פגוע.
זה כמו להגיד לו ללכת על זה אחרי שבר בקרסול. -ווילסון סיים לדבר עכשיו.
תדמיין את האוטובוס. איך הוא נראה, איך הוא הריח.
האנשים עליו. איך הם נראו.
זה ביזבוז של...
זמן.
מגניב.
תתרכז בפרטים. -האוטובוס ריק.
זה באמת עובד? -שקט. פשוט... תתרכז. רוקן את המחשבות שלך.
תחשוב איך הרגשת אז. פרטים שראית.
אני לא רואה מהחלונות. ואני רואה אתכם, חבר'ה.
זכרונות לפני התקרית אמורים להיות ברורים יותר.
איפה היית לפני שעלית על האוטובוס?
למה השתכרת כל-כך ב-5 אחרה"צ, לבד?
אני צריך סיבה? אלוהים, אני שונא בירה שהמותג שלה הוא "בירה".
כשהוא מהופנט, הוא יכול לשקר?
הוא... -אני יכול לטעות. אני לא ממש יכול לשקר תחת היפנוזה.
הוא משקר? -לא. -ממה אתה בורח? -כשאני שותה בלעדיך, ממה אני בורח?
אחד מאלו שלא ניתן לאמוד.
אתה יכול לדחות את חוסר-הביטחון שלך עד שנמצא את המטופל הזה?
אתה רואה מישהו בבר?
אני רואה קהל חסר פנים.
איך אני מתמקד? תגיד משהו שיגרום לי להתמקד.
הוא דואג לך. מדוע זה אומר שהוא חסר ביטחון?
תעיף את... החברה שלך מכאן. -זו שאלה לגיטימית.
אמבר שם? יש לך את אמבר בראש? -אתה שמת אותה בראש שלי.
אני לא יכול אפילו לנהל שיחה איתך בתת-מודע שלי בלי שהיא תהיה בסביבה.
כדאי לך שכל הבגדים שלה עליה. -לצערי.
לא התכוונתי להגיד את זה בקול רם. -להגיד מה בקול רם?
לא אמרתי את זה בקול רם?
כלום. -מה קורה שם?
אם אני לא יכול לשקר, אני צריך ששניהם ייצאו מפה.
בוא פשוט... נתעלם מווילסון ואמבר בינתיים, טוב? -אני מקווה שזה היה...
אחלה תוכנית יש להם שם במלבורן. לחיים.
אני זוכר את הברמן. -טוב. עכשיו ניגשת לאונה הרקתית שלך.
האם לברמן ישנם איזשהם תסמינים מוזרים? -לא. הוא נראה בסדר.
מישהו כאן חולה? מישהו כאן נוסע באוטובוס? -אתה.
כי לקחת את המפתחות שלי. -טוב. זה טוב.
עכשיו אנחנו יכולים לשחזר את הצעדים שלך.
בוא נחזור לאוטובוס. מה נמצא מלפניך? -נוסעים. -משהו... מיוחד לגביהם?
איזה אימו שמת להיות "גיבור גיטרה."
אתה מתמקד עליו. למה?
כי חיטוט באף עלול להצביע על גידול אפי. הוא גוסס.
אתה מחטט באף? -האם אני חייב לענות... -אם התשובה הייתה לא, היית עונה.
הטה את ראשך לאחור. -הוא בסדר. אין לו אפילו דלקת קרום המוח.
בדיוק כמו לכל האחרים שנאלצנו לתת להם זריקות נגד הדלקת.
אתה יכול ללכת. -יש לך גידול במוח.
אתה צוחק, נכון? -אם הייתי צוחק, הייתי לבוש כמוך.
אתה בסדר. אחות תשחרר אותך. -לך הביתה. תעשה כיף. תירגע.
אני בטח פשוט משוגע.
הטה את ראשך אחורה.
אתה יכול לקחת את הדברים שלך וללכת.
אתה צריך לנוח. אני מאשפזת אותך.
אני לא יכול לקום. אני לא יכול להזיז את הרגליים שלי.
הרגליים שלך הן לא הבעיה הכי גדולה שלך.
הבעיה הכי גדולה שלך היא... אני לא יודע מה הבעיה הכי גדולה שלך.
אז יש לנו את מי אבל אין לנו את מה.
יש לנו רק תסמין אחד להמשיך... שיתוק פתאומי.
למעשה, יש לנו שני תסמינים. -רק אחד שאנחנו זוכרים.
עשיתם בדיקות מקיפות על הבחור. מצאתם משהו?
סי. טי שלל שטף דם פנימי, שבץ או דימום תת-עכבישי. -התקפי ג'יליאן-ברה.
רק מנסה להבין איך ג'יליאן-ברה נראה.
אתה לא יכול פשוט לפסול הכול כי זה לא מתאים למה שאולי ראית.
מה לגבי כך שזה לא מתאים למה שיכלתי לראות?
לג'יליאן ברה אין ביטויים גופניים חיצוניים.
לכל דבר יש ביטויים גופניים חיצוניים.
ואתה כפייתי מספיק כדי להבחין בכל אחד מהם,
מה שאומר שאין מה שאנו יכולים לשלול.
ספירת תאי דם לבנים גבוהה. מצביע על טרשת נפוצה רוחבית.
כן, שיתוק פתאומי בזמן נהיגה באוטובוס.
זה סוג של רמזים עדינים שרק גאון היה מבחין בהם.
אתה בטוח שאתה מרגיש טוב?
לאן אתה הולך? -להריח אוטובוס. לא ברור?
כן. אני אתחיל לטפל בו באנטיביוטיקה במקרה שזו טרשת נפוצה רוחבית (טנ"ר.(
אתם לכו... להריח אוטובוס עירוני.
למה אתה מריח את בגדי הנוסעים? -ריח הוא מעורר הזיכרון החזק ביותר.
אני צריך לחזור לאוטובוס ההוא. -טוב. אז למה אתה לוקח כל-כך הרבה ויקודין?
אם קאדי תשאל, חסימת הכאב עוזרת למקד את הזיכרון.
פתחת את הראש שלך. אתה צריך לנוח. -משהו? -קמצוץ של...
אוטובוס מפוצץ.
האוס, זה 4 ויקודינים ב-40 שניות. בקצב הזה... -אחלו לי בהצלחה.
אני נכנס... סטייל רמבו.
האוס, אתה חושב שזה הולך לעבוד, או שאתה פשוט מסטול?
שניהם, ככל הנראה.
אתה טועה. זה לא עובד. -אז אתה אומר שאני לא פה.
אם זה היה זיכרון אמיתי, היית צולע, ולא היית מדבר איתי. אני בטוח הזייה.
טוב, אז הגזמתי קצת עם הויקודין. -בוא נקווה. כי אחרת...
זה אומר שהמוח שלך מדמם.
שנינו בראש שלי. אני חושב שאחד מאיתנו היה שם לב לדם.
למה לא עשו לך עדיין סיטי ראש? -במי אתה רוצה שאטפל, בי או בך?
היה לך התקף? -שאלה טיפשית. המוח שרוף מדי בזמן התקף מכדי ליצור זכרונות.
תשובה מטומטמת. לא שאלתי אותך. שאלתי אותי. כבר הוכחת שאתה לא פה.
יש לי כאב ראש. -זה רמז? -ושוב... אני לא פה. אתה מקבל כאב ראש.
תפסיק להתווכח עם הזייה ולך לקבל טיפול.
הוא לא יכול.
ההזייה היא הדרך הדפוקה של המוח שלך להביא הגיון לבעיה.
לא היית על האוטובוס.
איך אתה יודע?
נעליים בחמש מאות דולר. לא על סובב פרינסטון.
חייבת להיות סיבה אחרת לכך שאני פה.
כן. מה יש לך לספר לי?
דיברתי לנוסעים באוטובוס! -הזית. אתה תעבור אמ. אר. איי.
תפסיק לזוז. -אם לא מצאתם את הדימום עדיין, זה לא יכול להיות..
ישנה בצקת ונפיחות מקומית באיזור האונה הרקתית ששולט בזיכרון לטווח קצר.
וגם אונת גודל הפין מכוונת לפאטתי. -מה לא אמרת בקול רם? -מעט מאוד.
כשהיית תחת היפנוזה, דיברת עם אמבר. -רציתי לראות אותה עירומה.
ברצינות, מה הסתרת? -אני רוצה לראות אותה עירומה.
אתה רוצה לראות את כולן עירומות. למה שתסתיר את זה?
כמה גברים מתעצבנים כשאתה הופך את חברותיהן לחפץ.
אבל אם אתה בסדר עם זה, אז יש לי מצלמת וידאו דיגיטלית, שנוכל...
למה שאתעצבן שאתה מתנהג לחברה שלי כמו לכל בחורה אחרת על כדור הארץ?
אלא אם... אתה לא.
אלא אם זה יותר עמוק מכך. לא הפכת אותה לחפץ.
תאמין לי. אני רוצה לעשות כמה דברים נוראיים, ומשפילים לחברה שלך.
יש לך רגשות כלפיה.
זה רע.
זה שבר אורכי של העצם הרקתית. -דפקתי את הראש שלי. -זה לא סתם פצע.
אנוח ברגע שאבין מה לא בסדר עם הבחור ההוא. -למה? למה הבחור ההוא?
אתה רוצה מטופלים עם תסמינים מוזרים ולא מאובחנים,
אתה מקבל חמישה תיקים כאלו על שולחנך כל בוקר.
מעולם לא סיכנת את חייך בשבילם.
למה הבחור הזה כל-כך מיוחד שנהיית באטמן?
אני לא יודע. -אולי זה בגלל שיש לך גולגולת סדוקה ואתה לא עצמך.
לך הביתה. לך לישון.
*
הרגליים שלי מחזיקות אותי.
טוב. עכשיו שים את כל משקלך על רגלך הימנית.
האנטיביוטיקה פועלת. זו טנ"ר.
השעה 2 בבוקר. אתה צריך להיות בבית, נותן מנוחה למה שנותר מהמוח הפצוע שלך.
ההחלמה מהירה מדי. -העובדה שהוא מחלים היא ראיה לכך שטעינו? -אני צריך לשבת.
עכשיו ההחלמה איטית מספיק בשבילך? -זו הבטן שלי! -מה שאומר שזו לא טנ"ר.
התחלה מהירה. אומר שזה יכול להיות כיב מנוקב. -לא מסביר את השיתוק.
אדיסון. מגידול. הגיוני שראיתי את עפעפיו נופלים.
סרקנו את ראשו 5 פעמים.
אתה מדמם. -דבר קטן שנקרא תאונת אוטובוס.
זה רק חתך בגולגולת. יכול להיות חבוי בתצלובת הראייה.
זה מגיע מהאוזן שלך. אתה חושב שזה דבר טוב?
אבל זה היה משפיע על הראייה שלו. אני צריך לעשות אמבטיה.
הזיות וריחות די עבדו, נכון? למה האמבטיה?
היפנוזה נתנה לי חטטן אף. ריחות מפעילים הזיות.
חוסר חושים אמור להביא את המוח לשלב אלפא-תיטה.
למה, ראית מצבים משתנים? -לא חושבת שאפילו נולדתי כשהסרט יצא.
ובכן, אז את צעירה מכדי להיות רופאה.
הסרט שוחרר ב-1980. -זה היה לפני 28 שנה. -לא, זה לא. תסתמי.
האם הרגע שכחת באיזו שנה אנחנו? -לא. פשוט נזכרתי עד כמה אני זקן.
אני צריך לתת למוח שלי זמן לשינוי, כך שאוכל לחבוק את הקוף הפנימי שלי.
או שלא. תשיגי לי קצת פיזוסטיגמין. זה חוצה את מחסום הדם-מוח.
ופועל כמו גז עצבים, עוצר את הלב שלך... אתה תלך לגן עדן ותהיה כל-יכול.
רעיון טוב. לא הולך לקרות. -אל תעשי כלום.
אפילו אם אמלט, אאכל עז, המשטרה תירה בי.
זה שלא נולדתי אז, אומר שאם תזכיר עוד דברים מהסרט, זה לא יבדר אותי.
לא ידעתי שאתה נוסע באוטובוס. -פעם הייתי נוהג הביתה אחרי שהייתי משתכר.
אבל כמה אימהות כעסו-סו. מה את עושה פה? לא היית על האוטובוס איתי.
אז אני מניחה שזה לא זיכרון. זו פנטזיה.
אם זו הייתה פנטזיה, היית לובשת את... זה.
אתה משוכנע שהמטופל שלך גוסס, ואתה רוצה לבזבז את זמנך בפנטזיית סקס?
אל תאשימי אותי. תאשימי את המין שלי. -ובכן, אני לא כאן כדי לספק את זה.
אני כאן כדי לעזור לך לפענח איזה תסמין ראית.
המטופל שלך נהג באוטובוס, אז כל מה שאתה יכול לראות...
למה את לא יכולה לעשות את שניהם?
המטופל שלך נהג באוטובוס אז כל מה שיכלת לראות זה שהוא ישב,
רוב הסיכויים שהוא פנה קדימה.
מאחור, ראיתי את תנוכי אוזניו זזים או את ראשו מתנדנד.
אבל לא את זה.
יכול להבציע על אי-ספיקת אב העורקים. -תסמונת מרפאן. -או עגבת.
מה אם תנוכי אוזניו היו פשוט נפולים?
אהלרס-דנלוס? או אלסטוליטיס
זה לא קטלני במבוגרים.
כן. הוא מבוגר. נקודה ממש טובה. תמשיכי.
אני מסיחה את דעתך. -לא!
תרקדי, אישה! -אתה מעדיף לאבחן.
צרחתי "לא." -והתת-מודע שלך התעלם ממך.
כי אתה מעדיף לפנטז על לגלות תסמינים.
עד כמה זה דפוק? -היי. כאן. זוכר אותי? אני הבחור החולה.
תגיד לי מה ראיתי. -האם זה היה הדם שטיפטף מאוזני?
זה לא הגיוני. כי החולצה שלך לא הייתה מוכתמת.
ובגלל שזה הייתי אני.
אולי יש לי המיבליסמוס חבוי,
שמצביע על שלבים מוקדמים של האנטינגטון.
האנטינגטון לא מסביר את כאבי הבטן.
הנושא על הפרק רק כי אנחנו חושבים על 13.
דישדוש עלול להצביע על פרקינסון. -פרט לכך שאין כזה דבר דישדוש בישיבה.
הוא זז כשהוא עזר לאישה הזקנה לעלות במדרגות.
מי את? -אני התשובה.
תסתכל.
על מה?
כאן.
צדקת.
תעזרו לו לקום.
הבנתי את זה. זה פרקינסון. -האוס, האוזן שלך. -תתחילו לטפל בלבודופה.
כדאי שתשב. האוס!
*
תעיפי את זה מהפנים שלי.
ברוך הבא. אני האחות דיקרסון. -אני לא צריך את השם שלך.
וקלטתי את המקצוע שלך מהשיטה הכשירה להדהים שלך להמיס לי את הרשתית.
כושר הדיבור נראה תקין. זוכר שהתעלפת? -זוכר שהקאתי על הנעליים של קאדי.
כן. שברים בגולגולת נוטים לכאוב.
זה היה כואב הרבה פחות אם לא היית מפלחת את התרופות שלי נגד כאב.
הוראות של ד"ר קאדי. היא רוצה שאשלוט בכמות...
חכי רגע. הבאת שומר? -הוראות של ד"ר קאדי.
זה אומר שטעיתי.
למטופל שלי אין פרקינסון.
קאדי יודעת שזו הסיבה היחידה
שלא ארצה להישאר כאן עם הכדורים, הפורנו ואיתך לנצח.
הקאות מצביעות על כך שהפגיעה במוח שלך מחמירה.
השבר בגולגולת של האוס ממשיך כל הדרך עד תעלת האוזן שלו.
האוס תחת השגחה. למטופל האחר שלנו יש צהבת, אלבומין נמוך ואין לו אבחנה.
מחלת ווילסון. -תודה לך, אבל ווילסון לא מסבירה...
פורמן. איך שללת פרקינסון? -הבדיקות אישרו שכאב הבטן נגרם על-ידי כשל בכבד.
אני מניח שכבר שללתם צהבת וווילסון. -אתה באמת צריך לנוח. -תן לו חמש דקות.
לעשות סיעור מוחין על כמה אפשרויות לא הולך לפוצץ את המוח שלו.
ואם היא טועה, זה גורם לשיחת הטלפון הזו להיות הרבה יותר מרגשת.
מה לגבי לייפת הכבד? -לא יכול להיות, אנזימי הכבד שלו תקינים.
זה יכול להיות שיתוק רעילות תקופתי של בלוטת התריס(רת"ת.(
האם הזכרתי שהאיבחון הזה צריך להיות הגיוני? -למה זה לא הגיוני?
נהג האוטובוס אסיאתי, האשלגן שלו נמוך במקצת.
אם הוא קיבל שיתוק תוך כדי נהיגה באוטובוס,
אתה לא חושב שהייתי יורד בתחנה הבאה?
לא אם התחנה הבאה הייתה תשעים מעלות לתוך רכב כביש-שטח.
האוטובוס היה מאט. הייתי שם לב... -שיחת הטלפון נגמרה.
ברת"ת מופיעים כל התסמינים המאומתים. אין חסרונות לבדיקות.
בדיקה גנטית היא איטית מדי... תריצו את מבחן הבייגלה.
כמה עוד בייגלה אצטרך לאכול כדי שזה יעבוד?
הרבה פחממות תוך כדי התעמלות היא הדרך המהירה ביותר לאשר רת"ת.
אני על זה כבר חצי שעה. אני לא הולך להתמוטט שוב.
מגבירה את המהירות. -תמשיך לאכול.
כן?
אז מרתון העמסת הפחמימות לא עובד. תפסיק להסתכל סביב בחשדנות.
כדי לענות על שתי השאלות הבאות שלך, לא, אני לא שם, וכן, אתה לגמרי צפוי.
אם המבחן היה עובד, היית מתקשר כדי להרגיע את מוחי העדין.
אמרתי לך לא לנעול את הדלת. -עדיין מנגב. שים את הטלפון ליד הפה של הנהג.
עם מי אתה מדבר? -עם המעי הגס שלי.
רת"ת לא מתאים לנשימה המאומצת של המטופל שלך.
למטופל יש נשימה מאומצת כי הוא היה על המסילה בחצי שעה האחרונה.
האם לקחת את הפלאפון שלי? -המעי הגס שלי לקח. אני נושא ונותן לגבי שיחרורו.
הצילו. -מה קורה?
המבחן עבד. הוא התמוטט.
אתה חצי צודק. הוא מחרחר, נכון?
כן.
אי אפשר לחרחר בלי להזיז את שרירי החזה שלך. זה לא רת"ת. -אז מה זה?
איך אני אמור לדעת? אני לא שם!
*
מתח בחצי הלב הימני. הוא עדיין לא מחמצן. -זה חייב להיות תסחיף ריאתי.
אז למה לא הזרקתם לו חומר ממוסס קרישים (טפ"א?(
נתת לו לחזור? -ביקשתי ממנו לחזור.
כמסקנה מכך שהסברתי בסבלנות איך אתם אידיוטים, הייתם אידיוטים...
נתנו לו טפ"א לפני עשר דקות. -זה אומר שזה לא קריש.
זה בטוח קריש... אם בייגלה היה תקוע בקנה הנשימה, הייתי רואה זאת באקו.
תביאו אותו לחדר הניתוח לשאוב את זה החוצה. -בטח פשוט דפקתם את הצינרור.
החותם תקין. -זה קריש, האוס.
רגע, רגע, רגע.
תסתכלו על השיניים שלו. יש לו כתרים חדשים ומבריקים.
הוא עבר ניתוח דנטלי לא מזמן.
אתה יכול להגיד לנו מה זה אומר בזמן שאנחנו מגלגלים אותו לחדר הניתוח.
האוס! -האוס! -האוס! תביאי מזרק.
לא הבאתי אותך חזרה לפה כדי שתוכל לבצע הפיכה.
תקשיבי לי. מקדחת אוויר דנטלית דחפה בועת אוויר לתוך חניכיו.
היא זזה ממקומה בזמן שנהג. זה גרם לרעד בלתי רצוני.
זה בטח מה שראיתי. ואז זה הגיע לעמוד השדרה שלו, לכבד שלו ועכשיו לריאותיו.
ד"ר האדלי, פיתחי את הדלת! -אני לא מתפיח את הכריות שלו פה.
אני שם אותו בתנוחת טרנדלבורג, מזיז את הבועה לפסגת הלב שלו
כדי שתוכלי לשאוב אותה החוצה. עכשיו, תביאי את המזרק הארור.
אני לא יכולה להסתכן בכך שתדקור אותו בלב ותחפש בועת אוויר שאינה וודאית.
תדקרי אותו. -ד"ר האדלי! -רואה? היא אפילו לא יודעת את שמך. דיקרי את ליבו!
החמצן ב-75%. -כן, הוא נחנק. -אם אתה טועה... -תסתמי ותגיעי להחלטה.
אם תמשיכי לעמוד פה, הוא מת בכל מקרה. -ד"ר האדלי! -אני מצטערת.
תפתחו את הדלת ההיא.
אל תירו! -תביאו אותו לחדר הניתוח.
אחוזי החמצן. זו הייתה בועת אוויר. הוא בסדר.
האחות האחרת תמיד כיסתה אותי בלילה.
אהיה על הספה... עם רובה ציד בחיקי.
דואגת בגללי? -מוודאת שלא תנסה לצלוע אל מעבר הגבול. לך לישון.
אני לא עייף, אמא.
גם אני לא. -מי את? ולמה את עוקבת אחריי? -טכנית, אתה עוקב אחריי.
מה זה?
יתוש? -אולי פשוט זבוב. -בשרף.
אז משהו לא בסדר. יש איזה פרט שאני לא מבחין בו שמקלקל את התמונה הגדולה.
האם זה... משמעותי?
או החלום הזה פשוט הולך בכיוון אחר עכשיו?
אני מניחה שזה תלוי במה שאתה הולך לעשות עם זה.
אני צריך לקשור את זה סביבך.
קר לי. -תישארי איתי.
למה אמרתי את זה?
היי. -אוי, לך מפה.
זה לא נגמר. הצלתי את האדם הלא-נכון.
*
זה לא היה סתם חלום או פנטזיה או טיול תחת השפעת סמים לארץ הפלאות.
אז נהג האוטובוס עם בועת האוויר הוא רק צירוף מקרים?
לא. הפכתי את הסיבתיות. הבועה לא גרמה לתאונה. התאונה גרמה לבועה לזוז.
לא היה רעד בלתי-רצוני. ראיתי משהו אחר אצל מישהו אחר.
אתה לא הולך מפה.
מה הדבר הכי מסוכן שמטופל יכול לעשות כשהמוח שלו עומד להתבקע?
קצב לב מוגבר, דופק...
וזו בדיוק הסיבה שאתה צריך להפסיק.
במקום לישון, אתהלך סביב בדירה הזו, ואנסה לפענח את החזיונות האלו.
למה זה משנה עד-כדי כך? -אני לא יודע. דופק?
127. -לחץ דם?
זיכרון הקשרי.
אני צריך לחזור לאוטובוס ההוא עם כל ה-33 נוסעים כדי לזכור מה ואת מי ראיתי.
אני לא הולכת לזמן קורבנות תאונה כי יצאת מדעתך.
אולי אני לא צריך את הקורבנות האמיתיים.
מי משחק את אן מק'קיהן?
בדיוק כאן. אלמונית מספר שתיים ממקיף פרינסטון. בדיוק כאן. גם את, בדיוק.
ילד גותי. כן, מאחורה מצד ימין. כן. כאן. בסדר.
אתה חושב שלבהות בתמונות על החולצות שלנו הולך להיות יותר יעיל מהיפנוזה?
ובכן, אם רק היית מפסיק לדבר,
השיחזור יוכל לגרום לפעילות בהיפוקמפוס שלי ובאונת ההיפוקמפוס.
כמה זמן נצטרך לשבת פה לפני שאתה מומרץ?
תפסיק לבהות בחזה שלי. ואל תגיד, "או חוסרו."
אתה בסדר?
מה אתה רואה?
בדיוק... התחמק.
האם זה ויקודין?
לא. רק איזה ממריץ זיכרון קטן.
פיזוסטיגמין.
אתה משוגע? תרופות אלצהיימר יגרמו למוח שלך להיכנס להילוך על.
זה הקטע. זה יאיץ את ירי הנוירונים שלי, יעלה את המתח לזיכרון שלי.
ויפוצץ את ליבך. כמה לקחת? -רק עכשיו, או כולל את אלו שלקחתי בנסיעה לכאן?
האוס, זה לא שווה...
האוס?
למה את פה?
אתה מאמין בהגיון מעל הכול. חייבת להיות סיבה.
יש לך משהו לספר לי. -כן. מי אני? -זו שאלה, לא סיפור. מי את?
אתה יודע מי אני. -אם הייתי יודע, הייתי מעולף במיטה
במקום לקחת מנת יתר של פיזוסטיגמין ברחוב השישי שחוצה את העיר.
ממה המחרוזת שלי עשויה? -שרף. -מי אני? -אני לא יודע.
למה משחק הניחושים? כי אינך יודע את התשובה. -אם אני לא יודע, את לא יודעת.
את יודעת את הרמזים. -אני יודעת מה מציק לתת-מודע שלך.
ממה המחרוזת שלי עשויה?
לא.
מי אני?
לא הגיוני.
ממה המחזורת שלי עשויה?
ענבר (אמבר.(
אני צריך... לקשור את זה סביבך.
קר לי. -תישארי איתי. פשוט תישארי איתי.
אדון, אתה בסדר? האם אתה בסדר?
האם אתה פצוע איפשהו?
הם יטפלו בך שם.
הוא יוצא מזה.
דופק חזק. -אידיוט! הלב שלך עצר!
אמבר.
מה? -אמבר.
זו הייתה אמבר.
היא הייתה על האוטובוס.
כמעט הרגת את עצמך, וכל מה שאנחנו מקבלים אלו פנטזיות תחת השפעת סמים.
דיברת איתה? -היא בטח עובדת. היא... היא הייתה בתורנות.
התקשרתי אליה... -היא לא החזירה...
אני... אני... איך היא יכלה...
אני לא יודע.
אלמונית מספר שתיים.
נקבה, בשנות העשרים המאוחרות, נזק לכלייה.
האם לאמבר יש כתם לידה על השכמה הימנית שלה?
היא הייתה איתי על האוטובוס.
היא זו שגוססת.
תורגם וסונכרן ע"י Torec מצוות Elvir
סנכרן לגרסה זו: Extreme מצוות eLAD!